1 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 Sembri nervoso. 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,400 No, non lo sono. sono solo... 3 00:00:41,360 --> 00:00:42,360 Non lo so. 4 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Sembra grande. 5 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Starai bene. 6 00:00:48,040 --> 00:00:49,640 Stai sempre bene. 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,760 L'unico aspetto positivo di avere un cervello iperattivo 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 è che non è mai così brutto come ti aspetti che sia. 9 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Grande. 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,640 Bel discorso di incoraggiamento, mamma. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Qui. 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,520 Ti ho preso qualcosa. 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,480 Finalmente. 14 00:01:14,039 --> 00:01:15,039 Una via d'uscita. 15 00:01:15,720 --> 00:01:16,960 Stai zitto! 16 00:01:18,520 --> 00:01:21,760 Era lo sgian dubh di tuo padre. Lo indossi nel calzino. 17 00:01:22,240 --> 00:01:23,280 Sì, lo so. 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,120 Può passare attraverso il ventricolo sinistro? 19 00:01:27,280 --> 00:01:30,400 Stai facendo un sacco di battute sulla morte per un uomo che si sposa in poche ore. 20 00:01:30,480 --> 00:01:31,520 No, sto bene. 21 00:01:33,200 --> 00:01:34,880 Voglio farlo. È solo... 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 Non lo so. 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,600 Voglio che funzioni. 24 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 Voglio dire... 25 00:01:44,759 --> 00:01:46,680 il tuo matrimonio ha funzionato alla fine, no? 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 Si ammalò così in fretta, Non potrei mai dirlo davvero. 27 00:01:52,400 --> 00:01:55,280 Anche lui si è sempre impegnato molto, che mi ha scoraggiato. 28 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 Tuo padre era molto più divertente quando disprezzava i nostri appuntamenti 29 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 e non mi ha mai richiamato. 30 00:02:01,520 --> 00:02:03,400 Ecco perché andavo così d'accordo con Maura. 31 00:02:04,040 --> 00:02:07,440 Non abbiamo mai firmato un contratto dicendo che ci aspettavamo di più l'uno dall'altro. 32 00:02:09,479 --> 00:02:10,479 Ti manca? 33 00:02:12,960 --> 00:02:14,080 Mi mancano entrambi. 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 Sì. 35 00:02:23,120 --> 00:02:24,160 E che mi dici di Ruben? 36 00:02:25,120 --> 00:02:26,400 Qualche sentimento lì? 37 00:02:32,760 --> 00:02:34,920 Sì, suppongo. Forse un... 38 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 piccola parte di me, sai... 39 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 gli manca. 40 00:02:42,640 --> 00:02:43,800 Beh, è ​​già qualcosa. 41 00:02:45,880 --> 00:02:48,400 -Cosa intendi con "è già qualcosa"? -No, è solo che... 42 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 Guarda. 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 Non so come dirtelo... 44 00:02:56,079 --> 00:02:57,440 ma sta arrivando. 45 00:03:00,400 --> 00:03:01,520 Stai scherzando? 46 00:03:02,000 --> 00:03:05,080 No. L'ha scoperto stamattina. Non so come. 47 00:03:06,680 --> 00:03:08,360 Ma sarà qui a minuti. 48 00:03:27,240 --> 00:03:28,680 Niall. Vieni a salutarmi. 49 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Diciotto anni. 50 00:04:56,360 --> 00:04:59,120 So che sono solo 20 minuti lungo la strada, ma comunque. 51 00:05:00,520 --> 00:05:02,880 Cosa farò? con tutto il mio cortisolo in eccesso? 52 00:05:07,960 --> 00:05:12,880 Qui. Ti ho preso qualcosa. Un piccolo regalo di trasloco. 53 00:05:15,200 --> 00:05:17,120 Avrei preso "Studente numero uno" 54 00:05:17,200 --> 00:05:19,080 ma costava 20 pence a lettera, e ad essere onesti, 55 00:05:19,160 --> 00:05:20,320 non ti sei ancora dimostrato valido. 56 00:05:20,960 --> 00:05:22,320 Wow, carattere grande. 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 Sembra quasi un insulto. 58 00:05:27,640 --> 00:05:29,520 Lo adoro. Grazie. 59 00:05:30,920 --> 00:05:33,080 -Come ti senti? -Sì. 60 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Abbastanza sopraffatto. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 Spero solo di trovare la mia gente, sai. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Desideri. Questo posto è pieno di nerd e vergini. 63 00:05:43,960 --> 00:05:46,240 Accettalo, Niall. Questo è un nuovo inizio. 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,760 Un'occasione per capire un po' chi sei. 65 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Lontano da Ruben. 66 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Oh, mamma, non so perché continui a parlarne continuamente. 67 00:05:53,480 --> 00:05:56,480 - Siamo vicini. -Sei troppo vicino. Onestamente. 68 00:05:56,560 --> 00:05:58,600 Dovreste vedervi voi due quando siete insieme. 69 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Vai in giro per la città come se non pagherai mai le tasse. 70 00:06:00,840 --> 00:06:03,280 -Cosa c'è che non va? -Non ti si addice, Niall. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,120 Non sei un arrogante. Non hai le gambe per farlo. 72 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 - Vorrà venire a trovarci, mamma. -Lo so, ma solo... 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,240 letto tra un po' prima di invitarlo, sì? 74 00:06:15,280 --> 00:06:17,760 Penso solo che sarebbe bello per farti vedere com'è la vita 75 00:06:17,840 --> 00:06:19,960 senza che la sua luce ti accechi gli occhi. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,000 Lo facciamo? 77 00:06:35,200 --> 00:06:36,320 Vai a farti degli amici adesso. 78 00:06:36,400 --> 00:06:38,120 Non voglio tornare qui tra quattro anni 79 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 per trovarti a conversare con una pianta in vaso. 80 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 Lo farò. 81 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 E non chiamare Ruben! 82 00:06:45,960 --> 00:06:49,880 Gesù, mamma, non lo farò. Starò bene senza di lui. 83 00:06:50,360 --> 00:06:51,680 Prometto. 84 00:07:05,960 --> 00:07:07,040 Solo un minuto! 85 00:07:09,040 --> 00:07:10,520 CIAO. Come ti chiami? 86 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 -Sono Niall. -Sono Giovanna. 87 00:07:14,800 --> 00:07:16,480 Perché sei seduto al buio? 88 00:07:17,160 --> 00:07:18,600 Oh, no, non lo ero. 89 00:07:19,720 --> 00:07:23,720 Beh, ero, ma stavo facendo un riposino, sai, 90 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 davanti a una grande matricola. 91 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Fai un pisolino nelle scarpe? 92 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 Sì. 93 00:07:32,280 --> 00:07:34,640 È una cosa che fa risparmiare tempo, 94 00:07:34,720 --> 00:07:37,159 così posso svegliarmi e andare al bar subito, sai? 95 00:07:38,840 --> 00:07:39,840 Giusto. 96 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Comunque, vuoi unirti? 97 00:07:42,159 --> 00:07:44,120 Stiamo facendo i pre-drink, poi andremo al sindacato. 98 00:07:44,200 --> 00:07:45,600 New Wave senza sosta per tutta la notte. 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,440 Sì. Sì, adoro la New Wave. 100 00:07:48,520 --> 00:07:50,280 Sorprendente. Chi è il tuo preferito? 101 00:07:53,520 --> 00:07:58,400 Jonny e le... Nuove... Onde. 102 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Giusto. 103 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Beh, ci vediamo tra un po'. 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,800 Eccolo! Questo è Neil, l'ultimo coinquilino. 105 00:08:26,320 --> 00:08:27,320 In realtà, il mio nome è... 106 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 Questa è Celeste, uno studente di scambio francese. 107 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 Uomo del porridge! Vieni a salvarmi! 108 00:08:33,240 --> 00:08:36,440 Vuoi qualcosa da bere? Hai una scelta, ed è la vodka. 109 00:08:37,080 --> 00:08:40,159 Prenderò una vodka poi con un goccio di vodka. 110 00:08:44,200 --> 00:08:45,400 Solo una vodka, per favore. 111 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 Vodka e porridge? Ora, c'è una combinazione. 112 00:08:53,120 --> 00:08:54,560 Scusa, cos'è questa cosa del porridge? 113 00:08:54,640 --> 00:08:57,600 -Celeste vuole un uomo scozzese. -Uno come la scatola dei cereali. 114 00:08:57,680 --> 00:09:00,400 Sai, l'uomo con il kilt lanciando il masso. 115 00:09:00,480 --> 00:09:02,120 Le ho detto che la Scozia non è niente del genere. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,480 Se non altro, dovrebbe essere un tipo grasso con il diabete che lancia un rotolo di salsiccia. 117 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Giusto, basta con queste chiacchiere insensate. 118 00:09:16,400 --> 00:09:18,800 Usciamo da questa tana di topi e andare in discoteca. 119 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Ciao. 120 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Ciao. 121 00:09:33,240 --> 00:09:36,480 -Io sono Alby. Tu devi essere Neil. -Io... 122 00:09:37,680 --> 00:09:40,480 -Piacere di conoscerti. -Oh, no, non faccio strette di mano. 123 00:09:40,560 --> 00:09:43,920 Sento che è un costrutto sociale progettato per tenerci separati. 124 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 Ma è un piacere, sul serio. 125 00:09:46,720 --> 00:09:47,720 Hai conosciuto gli altri? 126 00:09:48,920 --> 00:09:50,440 Con esperienza, più che altro. 127 00:09:50,520 --> 00:09:53,760 Sì. Ti hanno riempito di vodka scadente? 128 00:09:54,240 --> 00:09:56,440 Sicuramente lo ha fatto. Hai voglia di aiutare? 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,600 No, non bevo. Non l'ho mai fatto, davvero. 130 00:09:59,080 --> 00:10:00,760 Oh. E' pazzesco. 131 00:10:00,840 --> 00:10:03,200 Sì, solo il vecchio eroina standard per me. 132 00:10:08,000 --> 00:10:10,720 Siamo pronti a partire? Voglio incontrare un uomo del porridge entro mezzanotte. 133 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Intende te, Neil. Puoi essere il suo uomo del porridge. 134 00:10:12,680 --> 00:10:14,400 Ignorala. Lei è proletariato. 135 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 -Arrivederci. -Divertiti. 136 00:10:31,440 --> 00:10:35,280 Celeste è sexy per te. Vuole seminare la tua avena, amico del porridge. 137 00:10:35,840 --> 00:10:38,120 Lo spero davvero questa cosa dell'uomo del porridge non prende piede. 138 00:10:38,200 --> 00:10:41,520 Hai intenzione di sbattere? È in forma. Cioè, davvero in forma. 139 00:10:41,600 --> 00:10:44,040 -Beh, prima le farò imparare il mio nome. -Cosa, Neil? 140 00:10:44,120 --> 00:10:46,520 -Oh no. In realtà, il mio nome... - Pensi che Alby sia gay? 141 00:10:48,480 --> 00:10:51,360 -Che cosa? Cosa te lo fa dire? -Non lo so, è solo un sospetto. 142 00:10:51,440 --> 00:10:53,120 C'era questo ragazzo nella mia scuola chi era gay, 143 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 e non lo sapeva davvero come partecipare a entrambi. 144 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 Sembra essere un... un segno, sai? 145 00:11:01,520 --> 00:11:05,520 -Dai, fai qualche bicchierino. -Abbiamo sbloccato la bestia. 146 00:11:06,160 --> 00:11:09,160 Faccio boxe, sai, e fumo hashish. Ne ho un po' con me adesso, in effetti. 147 00:11:09,240 --> 00:11:13,040 Cos'è successo al tizio nell'appartamento? Tipo, cosa hai fatto con lui? 148 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 Saluti. 149 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Giusto. Andiamo. 150 00:11:27,000 --> 00:11:28,120 Ben arrotolato. 151 00:11:29,520 --> 00:11:31,280 Sei un cavallo oscuro, vero? 152 00:11:32,440 --> 00:11:34,360 Ragazzi, ce la farete davvero. 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 È come avere un sottotesto in giro. 154 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 Va bene, me ne vado. 155 00:11:40,880 --> 00:11:42,480 No, non farlo! 156 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 Farei meglio a seguirla. 157 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 Contraccolpo? 158 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 Ci vediamo dopo, amico del porridge. 159 00:12:24,520 --> 00:12:27,040 -Non pensavo che ce l'avresti fatta. -Bene, cosa posso dire? 160 00:12:27,120 --> 00:12:29,800 Ho sentito la città chiamare il mio nome. 161 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 Quella sarà l'eroina. 162 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 Posso io? 163 00:12:52,600 --> 00:12:53,960 Allora, cosa ti porta a Glasgow? 164 00:12:55,120 --> 00:12:56,200 Un sacco di cose. 165 00:12:57,000 --> 00:13:01,440 La città... la musica, la vita notturna, le donne. 166 00:13:04,400 --> 00:13:05,880 Cos'è che studi di nuovo? 167 00:13:06,400 --> 00:13:09,040 -Letteratura inglese. -Freddo. 168 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 Stavo per indovinare Theatre Studies, quindi non troppo lontano. 169 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Studi teatrali? Diavolo no. 170 00:13:16,840 --> 00:13:19,120 E' lontano miglia. Cosa te lo fa dire? 171 00:13:19,200 --> 00:13:21,000 Non lo so. Tu... 172 00:13:22,080 --> 00:13:24,480 in qualche modo mi colpisci come artista. 173 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 -Cosa, tipo un attore? -No, un artista. 174 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 Come... 175 00:13:31,200 --> 00:13:32,760 Come se ti stessi esibendo in qualche modo. 176 00:13:37,320 --> 00:13:38,840 Ehi, non c'è niente di cui preoccuparsi. 177 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Voglio dire, dopo tutto... 178 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 Anch'io sono un artista. 179 00:14:21,360 --> 00:14:22,560 Qualcosa che ho detto? 180 00:14:27,080 --> 00:14:28,280 No, è solo... 181 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 Ok, andiamo, amico. 182 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 Va bene? 183 00:16:24,360 --> 00:16:26,560 -Non mi piace. -Che cosa? 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Quattro anni a fare un cazzo e vieni pagato per questo? 185 00:16:29,840 --> 00:16:31,520 Andiamo, adesso. Non essere un pube. 186 00:16:34,440 --> 00:16:37,160 Come sono gli uccelli? Qualcuno ha una cotta per te? 187 00:16:38,000 --> 00:16:40,280 In realtà sì. Credo di si. 188 00:16:40,760 --> 00:16:43,200 Non riesco a capire se ci sta provando con me o se è semplicemente francese. 189 00:16:43,280 --> 00:16:48,040 Un uccello francese? Ooh, la, la! Dopo due giorni, sta già mangiando bene. 190 00:16:49,800 --> 00:16:52,160 Dai. Cosa ti preoccupa, Shagger? 191 00:16:54,280 --> 00:16:55,400 Io... io semplicemente... 192 00:16:55,920 --> 00:16:57,760 È solo che non mi sento me stesso qui. 193 00:16:59,320 --> 00:17:01,400 Tutti continuano a chiamarmi Neil, e c'è questo... 194 00:17:02,320 --> 00:17:04,599 Alby, il ragazzo che... Mi sta un po' innervosendo. 195 00:17:08,160 --> 00:17:09,640 Devi solo chiedere. 196 00:17:11,760 --> 00:17:13,400 Oh, no, io... io... non potevo. 197 00:17:14,040 --> 00:17:15,319 Basta dire le parole. 198 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 Ho bisogno di te. 199 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 Stringi le chiavi, idiota! Alzati tra un po'. 200 00:17:57,480 --> 00:17:59,760 Prenderò una sigaretta e vedo se riesco a dividerne una fresca. 201 00:18:34,680 --> 00:18:36,680 Ho dovuto esaminarli due volte. 202 00:18:41,120 --> 00:18:42,400 Mi hai spaventato a morte. 203 00:18:42,480 --> 00:18:43,960 Sì, beh, Non lo pulirò questa volta. 204 00:18:46,920 --> 00:18:48,560 Guarda, lo apprezzerei davvero se non l'avessi fatto... 205 00:18:52,360 --> 00:18:54,080 Sei stato una vergogna ieri sera. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,120 Cosa intendi? 207 00:19:01,720 --> 00:19:03,600 Partenza presto senza spiegazioni. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Giusto. 209 00:19:06,920 --> 00:19:08,040 Perché sei in mutande? 210 00:19:10,560 --> 00:19:11,640 Nessun motivo. 211 00:19:11,720 --> 00:19:14,640 Solo che lo sai prendendo l'aria sulle mie cosce. 212 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Li rimetterò. 213 00:19:20,680 --> 00:19:24,560 Bene, questa è stata un'intuizione affascinante nel comportamento umano, 214 00:19:24,640 --> 00:19:26,360 ma ho qualche lettura da fare. 215 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Grazie. 216 00:19:36,480 --> 00:19:39,000 Eccolo! Houdini. 217 00:19:39,880 --> 00:19:43,720 -Mi dispiace? -Tu, ieri sera, e il tuo atto di sparizione. 218 00:19:43,800 --> 00:19:45,000 Molto deludente. 219 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 Dio mio. 220 00:19:47,520 --> 00:19:49,600 Dovresti vedere quanto è in forma questo ragazzo fuori. 221 00:19:53,000 --> 00:19:54,320 Sembra un problema. 222 00:19:56,000 --> 00:19:57,880 Dio mio. È appena entrato nei corridoi. 223 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 EHI! Forse si trasferirà di sopra 224 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 e puoi avere una storia d'amore davvero disfunzionale. 225 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 Mi piacerebbe, lo sai. 226 00:20:03,520 --> 00:20:05,120 Oh no. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,840 Eccolo! Portalo dentro, figliolo! 228 00:20:16,520 --> 00:20:19,000 -Vai da me! Ruben! -Grande studente, bastardo! 229 00:20:19,080 --> 00:20:21,680 EHI? EHI? Stronzo evasore fiscale! 230 00:20:22,520 --> 00:20:23,520 Fermare! 231 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 Questo è Ruben, mio... mio fratello. 232 00:20:37,960 --> 00:20:39,240 E voi siete i coinquilini? 233 00:20:41,600 --> 00:20:43,840 Devi essere quella meravigliosa francese. 234 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 No, quella è Celeste. Sono Giovanna. 235 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Scusa, ho solo supposto eri quella meravigliosa. 236 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Esatto, tu. 237 00:21:00,520 --> 00:21:01,640 Ci vediamo fuori. 238 00:21:05,560 --> 00:21:06,640 Giovanna. 239 00:21:14,720 --> 00:21:16,440 A proposito, il suo nome è Niall. 240 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 È stato epico. 241 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 Amico, sei un fortunato figlio di puttana vivere con quei due. 242 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Prenderò il brutto uccello togliti le mani allora, va bene? 243 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 Non è brutta, vero? 244 00:21:37,720 --> 00:21:40,400 Ehi, non mi lamento. Gli uccelli brutti sono comunque i migliori. 245 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 -Sei un pezzo di merda, Ruben. -Lo adori. 246 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Che diavolo? 247 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 Fallo indietro. Fidati di me. Funzionerà. Ho un piano d'azione. 248 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 Che cosa? NO! Che maledettamente male! 249 00:22:04,480 --> 00:22:07,320 Il piccolo cialtrone Niall Kennedy non ha la capacità di colpire un uomo? 250 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Prenderebbe in giro Niall Kennedy piuttosto andartene 251 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 e leggere invece qualche libricino gay? 252 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 S... Scusa, io... 253 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 Tu, fottuta bellezza. 254 00:22:25,920 --> 00:22:28,240 Smettila. Fermare. 255 00:22:30,520 --> 00:22:32,280 Stai fermo. 256 00:22:32,360 --> 00:22:35,520 Ci sono alcune parti del mio corpo Non ho alcun controllo, Joanna. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,800 Siete molto diversi, voi due. 258 00:22:44,880 --> 00:22:46,000 Fermare. 259 00:22:46,080 --> 00:22:48,480 È come se ci fosse bisogno di una testa e l'altro ha bisogno di un corpo. 260 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 Penso che tu abbia dei dubbi, Niall. 261 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 A proposito di te? Non c'è modo. 262 00:22:58,680 --> 00:23:01,440 Ne ho parlato con Alby. Abbiamo le nostre teorie. 263 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Sei vergine, vero? 264 00:23:12,400 --> 00:23:13,800 Ecco perché la disconnessione. 265 00:23:24,440 --> 00:23:26,440 Giochiamo a girare la bottiglia? 266 00:23:28,120 --> 00:23:31,400 Fondamentalmente, ovunque arrivi la bottiglia, devi baciare quella persona. 267 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Sai che ci sono buone possibilità tocca alla famiglia? 268 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 -La famiglia ha un diritto di veto. -Molto conveniente. 269 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 Vado per primo. 270 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Pronto? 271 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 Andiamo, rana. Ne voglio uno francese. 272 00:24:07,520 --> 00:24:08,840 Non ho paura di te. 273 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Dimostralo. 274 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Ok, ragazzi, è fantastico. 275 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 Altre persone devono ancora... 276 00:24:38,880 --> 00:24:39,880 Grazie, ragazzi. 277 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Grazie, ragazzi. 278 00:24:45,560 --> 00:24:46,560 Grazie, ragazzi. 279 00:24:48,760 --> 00:24:49,840 Grazie, ragazzi. 280 00:24:51,040 --> 00:24:53,680 Avanti ragazzi, è un bacio non un trapianto di lingua. 281 00:24:58,280 --> 00:24:59,760 Niall, prendi questo tu. 282 00:25:27,760 --> 00:25:28,760 Scusa. 283 00:25:29,440 --> 00:25:30,440 Non preoccuparti di me. 284 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 Chi sarà il prossimo? 285 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Fanculo. io andrò. 286 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 Sei sveglio. 287 00:25:53,040 --> 00:25:56,320 S... Scusa, non credo ci siamo conosciuti. Sono Alby. 288 00:25:57,560 --> 00:25:59,320 So esattamente chi sei. 289 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 Ruben. Il fratello di Niall. 290 00:26:05,360 --> 00:26:07,000 Non faccio strette di mano. 291 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 E non lo faccio con le persone che li rifiutano. 292 00:26:30,640 --> 00:26:31,760 Cosa stai aspettando? 293 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Io... non stavo giocando. 294 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 Gira la bottiglia. Legge antica. 295 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 Entri nella stanza, stai giocando. 296 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 Ok, beh, non posso discutere con la legge antica. 297 00:26:52,840 --> 00:26:56,600 -Sì, Alby! -Questo è emozionante. 298 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 O si! 299 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Sorprendente. 300 00:27:26,640 --> 00:27:27,720 Cosa stai aspettando? 301 00:27:29,560 --> 00:27:31,800 Non sei abbastanza uomo da baciare un ragazzo o qualcosa del genere? 302 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Sì, bacialo. 303 00:28:13,720 --> 00:28:16,360 Tenete pronti i vostri documenti d'identità, per favore. 304 00:28:27,040 --> 00:28:30,400 -Che cos'è? -Elettricità, amico. Annusare? 305 00:28:30,920 --> 00:28:34,200 -No, no, sto... sto bene, a dire il vero. - Tanto più per me, allora. 306 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 Ragazzi? 307 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Celeste. 308 00:28:40,120 --> 00:28:42,760 - Colpo di vita, amico? -Sicuro. Perché no? 309 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 -Sai almeno di cosa si tratta? -Non mi interessa. 310 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 Devi tollerare tuo fratello in qualche modo. 311 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 -Dov'è Joanna? -Urinare tra i cespugli. 312 00:29:01,040 --> 00:29:03,400 Mi dispiace, ragazzi. Scommetto che pensi che mi sto divertendo adesso. 313 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 Bene, parliamo del piano di gioco. Quel ciccione sta controllando i tesserini degli studenti? 314 00:29:14,120 --> 00:29:16,480 Sì, sembra di sì. Li affascinerai comunque, non preoccuparti. 315 00:29:16,560 --> 00:29:19,720 No, i buttafuori sono gli unici che riescono a vedere attraverso le mie stronzate. 316 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Che stronzate? 317 00:29:20,880 --> 00:29:23,160 Esattamente. Dovrò trovare un altro modo per entrare. 318 00:29:23,240 --> 00:29:26,280 -Ma aspetta, e se non lo fai? -Non preoccuparti. 319 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 Ho un talento per i vermi la mia strada negli spazi ristretti. 320 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 EHI. 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 EHI. 322 00:30:01,960 --> 00:30:03,640 Non ne hai mai abbastanza di quell'Irn-Bru? 323 00:30:04,160 --> 00:30:05,880 No, sono qui per tutta la figa. 324 00:30:07,920 --> 00:30:10,600 Mi dispiace per mio fratello. Voglio dire, il suo cuore è nel posto giusto. 325 00:30:12,000 --> 00:30:13,760 Ho sempre odiato quella frase. 326 00:30:14,640 --> 00:30:17,000 È una scusa per un comportamento schifoso. 327 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 E perché l'hai portato? 328 00:30:19,800 --> 00:30:22,720 Volevo vederlo. Noi... siamo praticamente la stessa persona. 329 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 Non sei neanche lontanamente. 330 00:30:26,080 --> 00:30:29,400 Sei la stessa persona allo stesso modo Jekyll e Hyde sono la stessa persona. 331 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 Sì, adoro questa canzone. 332 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 Io non. Geldof è un coglione. 333 00:30:42,200 --> 00:30:43,760 Il suo cuore è nel posto giusto. 334 00:30:47,760 --> 00:30:51,120 -Hai visto il Live Aid? -Porca miseria. Freddie Mercury? 335 00:30:51,200 --> 00:30:53,320 -Sì, incredibile, vero? -Sì. 336 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Sarebbe carino, no? Poter ballare così. 337 00:30:57,200 --> 00:31:00,360 Cosa, mi stai dicendo? che Niall Kennedy non può "Radio Ga Ga"? 338 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 Ecco, guarda questo. 339 00:31:14,920 --> 00:31:17,680 -Scusa, scusa, scusa. No, è... -No, no, no, lo adoro! 340 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 Era come se Freddie fosse morto e tornare con gli arti più lunghi. 341 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 Che diavolo sta facendo? 342 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 -Ehi, stai bene? -Guarda questo posto. 343 00:32:13,400 --> 00:32:15,760 Come siamo arrivati ai cacciatori-raccoglitori ai sindacati studenteschi? 344 00:32:15,840 --> 00:32:17,400 È un incidente evolutivo. 345 00:32:19,000 --> 00:32:20,520 Scusami, amico. Mi hai appena dato una gomitata. 346 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Ehi, ehi, ehi. Penso che dovresti rallentare un po'. 347 00:32:23,640 --> 00:32:27,840 -Senti, promettimi che non comincerai a fare cazzate. -Non lo farò. È un risultato accidentato, tutto qui. 348 00:32:27,920 --> 00:32:30,240 Sarò pieno zeppo d'amore in un secondo, non ti preoccupare. 349 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Eccoli. Gli schiaffi. 350 00:32:34,560 --> 00:32:36,440 -Vieni qui, tu. -NO! 351 00:32:38,320 --> 00:32:39,880 Mettimi giù! 352 00:32:40,760 --> 00:32:44,600 -Finirà in modo orribile. -Sì. Non ne hai idea. 353 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Qui. 354 00:32:48,440 --> 00:32:49,640 Sarò la tua guida. 355 00:32:51,160 --> 00:32:52,240 Rilassati un po'. 356 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Meno lingua. 357 00:33:10,920 --> 00:33:14,600 -Che cosa? -La prossima volta meno lingua. 358 00:33:15,080 --> 00:33:16,080 Giusto. 359 00:33:39,800 --> 00:33:41,160 Cos'è successo all'allentamento? 360 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Penso di sentirlo. 361 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 Qui. 362 00:33:50,320 --> 00:33:53,520 -Sei ancora flaccido. -Io... Beh, non ne prenderò uno qui. 363 00:33:54,560 --> 00:33:55,600 Va bene. 364 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Partiamo. 365 00:33:59,560 --> 00:34:03,200 -Ehi! Stiamo partendo. -Cazzo, sì, lo sei! 366 00:34:03,280 --> 00:34:06,280 -Non fare storie, okay? -È già cresciuto, figliolo. 367 00:34:14,760 --> 00:34:16,400 Ruben ha l'oscurità dentro di sé. 368 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 Penso che tu abbia bisogno di un po' d'acqua. 369 00:34:22,760 --> 00:34:24,480 Il mio cappotto. Aspetta qui. 370 00:34:52,480 --> 00:34:54,719 Alby. Alby, aspetta. 371 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 Dov'è Celeste? 372 00:35:00,920 --> 00:35:02,800 Narnia, ormai, immagino. 373 00:35:05,840 --> 00:35:07,120 hai passato una buona notte? 374 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 È iniziato bene. 375 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 Suppongo che anche questo finirà bene. 376 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 Chi si ricorda della parte centrale, vero? 377 00:35:17,240 --> 00:35:21,280 Esattamente. Quindi, molti film sono stati perdonati per iniziare e finire bene. 378 00:35:22,560 --> 00:35:24,640 -La Grande Fuga? -Come ti permetti? 379 00:35:26,200 --> 00:35:27,960 -E.T. -Uscire. 380 00:35:28,040 --> 00:35:29,160 È perfetto. 381 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 Che inizio di merda all'università. 382 00:35:39,280 --> 00:35:43,200 Uno dei miei coinquilini pensa che io sia vergine, l'altro pensa che io sia un mostro sociale. 383 00:35:43,800 --> 00:35:46,880 -Quindi non sei vergine? -No, no. Io... io... 384 00:35:47,440 --> 00:35:50,160 Ho fatto sesso con la ragazza di mio fratello una volta. 385 00:35:50,240 --> 00:35:52,320 Beh, abbiamo fatto sesso con lei insieme. 386 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 Wow, è buio. 387 00:35:58,520 --> 00:36:00,800 Scusa, sto solo cercando di ottenere la mia testa su come funziona. 388 00:36:01,600 --> 00:36:05,000 Beh, l'ha portata a casa una notte e praticamente l'ho messa su di me. 389 00:36:06,640 --> 00:36:09,680 -Giusto, quanti anni avevi? -Io avevo 15 anni, lui 17. 390 00:36:13,840 --> 00:36:15,600 -Cosa? -NO... 391 00:36:16,880 --> 00:36:18,400 Tutto ha senso adesso. 392 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 Perché si sente parte di te. 393 00:36:28,400 --> 00:36:30,680 Hai voglia di un film o qualcosa del genere? 394 00:36:31,640 --> 00:36:34,680 Sai, potremmo guardare l'inizio de La Grande Fuga e la fine di E.T.? 395 00:36:34,760 --> 00:36:37,760 Provare a dargli un senso insieme? 396 00:36:38,560 --> 00:36:41,640 I prigionieri di guerra fuggiti sulla luna in bicicletta? 397 00:36:41,720 --> 00:36:43,600 Sì. Sembra perfetto. 398 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 -Corriamo, perché fa freddo. -Va bene. 399 00:37:19,040 --> 00:37:20,040 Guarda... 400 00:37:21,440 --> 00:37:24,120 Non sono ancora pronto per questo. 401 00:37:24,200 --> 00:37:26,560 Va bene. C'è... Non c'è pressione. 402 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Lo so. Io... lo voglio. 403 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 io semplicemente... 404 00:37:32,440 --> 00:37:35,600 -Io semplicemente... -Ehi. 405 00:37:36,240 --> 00:37:38,720 -Ehi, ehi, cosa succede? -Io... 406 00:37:39,520 --> 00:37:42,440 È solo che... non lo so da dove provengono questi sentimenti. 407 00:37:43,200 --> 00:37:45,680 Voglio dire, mia madre è gay, per l'amor di Dio, dovrebbe essere facile. 408 00:37:45,760 --> 00:37:46,960 Aspetta, tua madre è gay? 409 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 -Sì. -Sono davvero impressionato. 410 00:37:52,040 --> 00:37:54,080 Voglio dire, mamme gay, Niall, è piuttosto radicale. 411 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Oh, per favore. Guardano Emmerdale. 412 00:37:58,440 --> 00:38:00,120 - Glielo hai detto? -Non c'è modo. 413 00:38:00,920 --> 00:38:03,000 Quella maledetta città avrebbe avuto una giornata campale. 414 00:38:03,880 --> 00:38:05,560 Penserebbero c'era qualcosa nella nostra acqua. 415 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 Bene, possiamo andare al tuo ritmo. 416 00:38:11,240 --> 00:38:13,520 Anche se questo significa tornare indietro. 417 00:38:15,520 --> 00:38:16,680 Come funzionerebbe? 418 00:38:17,520 --> 00:38:19,160 Oh mio Dio, hai molto da imparare. 419 00:38:22,840 --> 00:38:24,280 Possiamo fare quello che vuoi. 420 00:38:25,200 --> 00:38:27,840 Possiamo chiacchierare. 421 00:38:28,520 --> 00:38:31,200 Possiamo guardare film. 422 00:38:31,720 --> 00:38:33,240 -Possiamo... -Abbraccio. 423 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Forse? 424 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Beh, è ​​facile. 425 00:38:57,600 --> 00:38:59,080 Sei un abbraccio di merda. 426 00:39:07,680 --> 00:39:09,120 Va tutto bene, è preoccupato. 427 00:39:10,360 --> 00:39:12,080 Io... mi dispiace. Io... 428 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Mi... mi dispiace. 429 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Lo ami! 430 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 -Puzzi! No, no, non farlo. -Lo adori. 431 00:39:41,760 --> 00:39:43,280 Eccoti! 432 00:39:46,440 --> 00:39:50,400 NO! Scappa! No, puzzi, amico del porridge. 433 00:39:52,280 --> 00:39:55,520 Tornerò per averne di più, Frenchy. Aspetta e basta. 434 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 Allora, cosa è successo? 435 00:40:04,480 --> 00:40:08,400 Hanno appena iniziato a baciarsi davanti a me. Quindi ho dato a Ruben un ultimatum. 436 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 Ho detto: "Se continui a baciarla, Vado a casa." 437 00:40:11,440 --> 00:40:12,680 E cosa ha detto a riguardo? 438 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 Ha detto: "Vincente per tutti". 439 00:40:15,040 --> 00:40:17,080 -Poi mi sputò in faccia. -Gesù! 440 00:40:19,320 --> 00:40:20,480 Mi dispiace tanto. 441 00:40:24,360 --> 00:40:26,320 Sarai in grado di ottenere? attraverso questa induzione? 442 00:40:26,400 --> 00:40:27,400 Starò bene. 443 00:40:28,120 --> 00:40:30,320 Ho passato di peggio di lui. Questo è sicuro. 444 00:40:33,160 --> 00:40:36,000 Abbiamo una ragione equa ampia lista di letture quest'anno 445 00:40:36,080 --> 00:40:38,400 e ti suggerisco di prendere uno sguardo a tutti i testi su di esso. 446 00:40:38,480 --> 00:40:42,000 So che per alcuni di voi, L'inglese non è la tua materia principale, 447 00:40:42,080 --> 00:40:45,200 ma penso ancora che sarebbe bello per familiarizzare con il più ampio... 448 00:40:46,200 --> 00:40:47,440 il programma più ampio. 449 00:40:48,800 --> 00:40:50,280 È Joanna, vero? 450 00:40:52,000 --> 00:40:53,320 Vuoi prenderti un momento? 451 00:40:57,920 --> 00:40:59,160 Ora, per il resto di noi, 452 00:40:59,240 --> 00:41:02,840 se puoi dai un'occhiata nel volantino di fronte a te. 453 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 Maledetto porro! 454 00:41:13,280 --> 00:41:14,680 Merda! 455 00:41:14,760 --> 00:41:17,080 Maledetto porro! 456 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 Il mio uomo. 457 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Cosa sta succedendo qui? 458 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 Acido. 459 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 Alcune delle cose più forti che abbia mai preso. 460 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 I tuoi occhi sono buchi in questo momento. 461 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Grande... 462 00:41:38,680 --> 00:41:40,960 buchi bui e merdosi. 463 00:41:46,200 --> 00:41:47,280 Celeste sta bene? 464 00:41:47,960 --> 00:41:51,760 Sta solo risolvendo un po' di merda. Questa è la bellezza di questo farmaco. 465 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 In realtà non è mai stata così sveglia nella sua vita. 466 00:42:07,840 --> 00:42:09,800 Vieni qui. Balla con me. 467 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Qui. 468 00:42:13,680 --> 00:42:14,880 Alzati in piedi. 469 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Devi essere al mio livello per quello che sto per dirti. 470 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 Cosa stiamo facendo qui? 471 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Mio padre. 472 00:42:33,640 --> 00:42:35,000 Sai cosa ha fatto? 473 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 Ho avuto un altro figlio con questo uccello a caso. 474 00:42:39,880 --> 00:42:41,440 Sta lottando con lui per la custodia. 475 00:42:43,280 --> 00:42:45,320 Giusto. Va bene. 476 00:42:51,760 --> 00:42:53,520 Non possiamo lasciarlo vincere, Shagger. 477 00:42:56,640 --> 00:42:58,080 Non possiamo lasciarlo vincere. 478 00:43:05,000 --> 00:43:08,120 Se voi non uscite dal cazzo, Chiamo la polizia. 479 00:43:21,880 --> 00:43:23,120 Come ti sei sbarazzato di lui? 480 00:43:24,040 --> 00:43:25,200 Non è stato troppo difficile. 481 00:43:26,160 --> 00:43:29,920 È piuttosto pavloviano quando si tratta di chiamate alla polizia. 482 00:44:04,600 --> 00:44:06,760 EHI. Ehi, ehi! Cosa c'è che non va? 483 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Solo... 484 00:44:09,600 --> 00:44:14,280 L'università doveva essere un nuovo inizio, un'occasione per... per... 485 00:44:14,360 --> 00:44:17,800 E io... l'ho appena fatto tutti gli stessi errori. 486 00:44:17,880 --> 00:44:20,080 Va bene. Non andrà essere qui per sempre. 487 00:44:20,720 --> 00:44:24,160 -Mi dispiace, non dovrei piangere. -Ehi, ehi. Non preoccuparti. 488 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 Questo è ciò che intendevo per esibirmi. 489 00:44:32,640 --> 00:44:34,440 Potrei quasi vederlo nei tuoi occhi. 490 00:44:35,760 --> 00:44:38,160 Il vero te eri lì dentro 491 00:44:39,160 --> 00:44:40,400 sto solo cercando di uscire. 492 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 Voglio dire, questo è il problema con gli occhi, dicono sempre la verità. 493 00:44:56,280 --> 00:44:58,200 E allora cosa dicono adesso? 494 00:45:01,960 --> 00:45:03,320 Che sei esausto. 495 00:45:05,720 --> 00:45:07,480 Che hai finito di combattere. 496 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 Sì. 497 00:45:10,320 --> 00:45:11,680 Potresti dirlo di nuovo. 498 00:45:14,760 --> 00:45:16,120 Bene, allora smettila di litigare. 499 00:45:27,600 --> 00:45:30,960 Lo sai, lo so questo non è, tipo... tipo, sexy, 500 00:45:31,040 --> 00:45:34,880 ma questa è la mia prima volta con un uomo così sexy può aspettare. 501 00:45:34,960 --> 00:45:36,160 Sì, per me va bene. 502 00:45:45,080 --> 00:45:46,080 Aspetta un secondo. 503 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Dove cazzo sono tutti quanti? 504 00:46:04,280 --> 00:46:07,240 -Prova solo...cerca solo di concentrarti. - E'... Fammi solo controllare. 505 00:46:21,520 --> 00:46:23,160 Aspettare. Aspettare. Cosa fai? 506 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Oh, no, è solo che... 507 00:46:25,560 --> 00:46:28,240 mi è venuto in mente all'improvviso che lo sto facendo di nuovo. 508 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Cosa... cosa intendi? 509 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Me lo sono detto l'ultima volta Ho avuto con un ragazzo etero, 510 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 -Non lo rifarei. -No, no. Io... mi dispiace, per favore... per favore, io... 511 00:46:34,080 --> 00:46:37,680 E' solo... Sono Ruben. Lui... mi ucciderà se lo scopre. 512 00:46:37,760 --> 00:46:39,680 Le tue madri sono insieme. Perché dovrebbe importargli? 513 00:46:39,760 --> 00:46:43,440 È... è diverso con gli uomini, non è vero? È più... 514 00:46:44,640 --> 00:46:45,640 vergognoso. 515 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Va bene, va bene. 516 00:46:51,800 --> 00:46:53,560 Secondo gli standard della società, intendo. 517 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Aspettare. Albi, per favore. Facciamo... resettiamo. 518 00:46:56,240 --> 00:47:00,200 Lo sai, Niall, il primo ragazzo con cui abbia mai avuto 519 00:47:00,280 --> 00:47:03,560 era così preoccupato di essere scoperto che... 520 00:47:04,520 --> 00:47:08,240 mi è venuto in mano e poi corse fuori dalla stanza 521 00:47:08,320 --> 00:47:10,000 per dire a tutti che ci ho provato con lui. 522 00:47:10,920 --> 00:47:14,720 Ho condiviso un dormitorio con altri otto ragazzi e mi picchiavano ogni notte. 523 00:47:15,600 --> 00:47:21,200 E così, un giorno, mi alzai e io ho detto: "E allora? Sono gay". 524 00:47:22,280 --> 00:47:25,200 "La prossima persona che mi toccherà lo vorrà." 525 00:47:26,680 --> 00:47:28,600 E sono rimasto lì con le braccia incrociate 526 00:47:29,200 --> 00:47:30,280 e ho aspettato. 527 00:47:30,960 --> 00:47:32,200 E non è successo niente. 528 00:47:33,760 --> 00:47:34,800 Sai perché? 529 00:47:36,760 --> 00:47:41,640 Perché la mia forza era molto più grande della loro paura. 530 00:47:45,760 --> 00:47:47,520 Sai, qualche settimana dopo, io... 531 00:47:48,000 --> 00:47:50,880 Mi sono avvicinato a quel ragazzo e l'ho ringraziato. 532 00:47:50,960 --> 00:47:51,960 Ho detto... 533 00:47:53,240 --> 00:47:57,160 Ho detto che se non lo avesse detto a nessuno, Non l'avrei mai fatto. 534 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Perché mi stai dicendo questo? 535 00:48:07,960 --> 00:48:09,800 Perché se non lo avesse detto a nessuno... 536 00:48:11,200 --> 00:48:12,640 Non l'avrei mai fatto. 537 00:48:30,760 --> 00:48:32,400 Tuo padre ha avuto un altro figlio? 538 00:48:35,360 --> 00:48:36,360 Chi te l'ha detto? 539 00:48:38,160 --> 00:48:40,280 -L'hai fatto ieri. -No, mai. 540 00:48:40,360 --> 00:48:43,520 -Io... dovrei ricordare, Ruben... -Non ho mai detto niente. 541 00:48:57,360 --> 00:48:58,720 Joanna è davvero sconvolta. 542 00:49:00,680 --> 00:49:01,800 Perché? 543 00:49:01,880 --> 00:49:03,720 Perché mi sono scopato un uccello molto più in forma? 544 00:49:03,800 --> 00:49:06,280 - Le hai sputato in faccia, Ruben. -E allora? 545 00:49:06,880 --> 00:49:09,040 Non mi sto giustificando con te, cazzo. 546 00:49:09,120 --> 00:49:11,440 Hai visto la strada si è gettata su di me tutta la notte. 547 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 È stato imbarazzante. 548 00:49:12,800 --> 00:49:14,720 Se dai via il tuo corpo così facilmente così, 549 00:49:14,800 --> 00:49:17,240 non essere arrabbiato se torna con gli sputi addosso. 550 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 Di cosa si tratta? 551 00:49:21,200 --> 00:49:23,240 Un intervento, vero? 552 00:49:24,600 --> 00:49:26,760 Niall Kennedy ne vuole uno delle sue piccole chiacchierate. 553 00:49:26,840 --> 00:49:29,400 -Sono andato troppo oltre? -NO. 554 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 No, io... io... 555 00:49:31,720 --> 00:49:33,080 Penso solo... 556 00:49:33,720 --> 00:49:35,680 forse è il momento di, tu... sai... 557 00:49:36,600 --> 00:49:39,680 Penso che Maura potrebbe volerti indietro, tutto qui. 558 00:49:39,760 --> 00:49:40,760 Maura? 559 00:49:41,240 --> 00:49:43,360 Di che cazzo stai parlando? su Maura per? 560 00:49:43,440 --> 00:49:45,240 Non ti è mai fregato un cazzo di lei. 561 00:49:45,800 --> 00:49:47,120 E il lavoro? 562 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Fanculo il lavoro. 563 00:49:51,040 --> 00:49:52,040 Resto qui. 564 00:49:53,160 --> 00:49:55,120 Perché dovresti ottenere tutto questo gratis e non ottengo nulla? 565 00:49:55,200 --> 00:49:56,200 Condividiamo tutto. 566 00:49:56,280 --> 00:49:57,680 Voglio dire, indossi il mio maglione in questo momento. 567 00:49:57,760 --> 00:49:58,760 È diverso. 568 00:49:58,840 --> 00:50:00,600 Non puoi scappare con una sovvenzione di fantasia 569 00:50:00,680 --> 00:50:02,160 e lasciarmi in un posto di merda. Fanculo! 570 00:50:02,240 --> 00:50:04,000 Avresti dovuto portarmi con te fin dall'inizio. 571 00:50:04,880 --> 00:50:07,080 -Non possiamo condividere la stanza per sempre, Ruben. -Non è questione della stanza. 572 00:50:07,160 --> 00:50:08,600 Si tratta del fottuto principio! 573 00:50:12,560 --> 00:50:15,400 Non parlare ancora di mio padre, ok? 574 00:50:16,160 --> 00:50:20,640 Ti strapperò quel maglione dalla schiena, proprio qui, proprio ora. Capisci? 575 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Hai qualcos'altro da dire? 576 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 Rimanere. Rimani quanto vuoi. 577 00:50:43,840 --> 00:50:44,840 Niall? 578 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 Com'è andata? 579 00:50:55,720 --> 00:50:56,800 L'hai fatto? 580 00:50:59,560 --> 00:51:00,560 Sì. 581 00:51:03,160 --> 00:51:04,160 Dio mio. 582 00:51:05,560 --> 00:51:06,560 Niall. 583 00:51:11,400 --> 00:51:12,440 Ebbene, come ti senti? 584 00:51:14,360 --> 00:51:17,400 Mi sento... Sì, sì, sbalordito. 585 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 Senti, dovremmo... dovremmo andare nella tua stanza? 586 00:51:20,320 --> 00:51:22,080 Ruben sta tornando e non voglio che lo sappia 587 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 stiamo... stiamo parlando. 588 00:51:23,240 --> 00:51:24,960 Cosa, quindi non l'ha presa bene? 589 00:51:26,040 --> 00:51:27,120 Ha bisogno di tempo. 590 00:51:27,600 --> 00:51:30,760 Non era tanto la rivelazione, voglio dire, come hai detto tu, le nostre mamme. 591 00:51:30,840 --> 00:51:33,640 Era più il fatto che l'avessi tenuto così a lungo. 592 00:51:33,720 --> 00:51:35,000 Merda fraterna, lo sai. 593 00:51:42,800 --> 00:51:43,920 Ruben? 594 00:51:44,440 --> 00:51:46,360 No, no, no. Per favore. 595 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 Posso dire una parola per un momento? 596 00:51:52,280 --> 00:51:55,520 So cosa dirai. Abbiamo fatto la chiacchierata. 597 00:51:56,640 --> 00:51:58,920 Per quanto mi riguarda, il passato è passato. 598 00:52:03,720 --> 00:52:04,760 Oh. 599 00:52:06,560 --> 00:52:07,960 Questo è davvero encomiabile. 600 00:52:08,880 --> 00:52:09,920 E' sarcastico? 601 00:52:10,760 --> 00:52:15,040 No. No, è solo che... Niall era preoccupato di come avresti reagito. 602 00:52:15,120 --> 00:52:16,680 Beh, all'inizio ero incazzato, ma... 603 00:52:18,560 --> 00:52:19,760 comunque voi ragazzi vogliate vivere, 604 00:52:19,840 --> 00:52:22,360 Non mi intrometterò in questo finché rimarrò qui. 605 00:52:22,960 --> 00:52:25,560 Oh. Sono così impressionato. 606 00:52:26,520 --> 00:52:27,720 Davvero, lo sono. 607 00:52:31,520 --> 00:52:33,280 Senti, perché non vai a sdraiarti? 608 00:52:35,440 --> 00:52:38,600 Aspetta, io... io... ti avevo sbagliato tutto. 609 00:52:39,600 --> 00:52:41,800 Il... Il modo in cui guardi fuori l'uno per l'altro. 610 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Io... ho capito adesso. Lo capisco davvero. 611 00:52:46,920 --> 00:52:48,640 -Grande. -Aspetta, Ruben, io... 612 00:52:50,160 --> 00:52:52,800 Non penso che tu te ne renda conto quello che hai fatto qui. 613 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 Quanto è enorme tutto questo. 614 00:52:54,400 --> 00:52:58,000 Calmati, amico. È una cucina rotta. Non lo farò più. 615 00:53:03,840 --> 00:53:04,880 Giusto, capisco. 616 00:53:10,120 --> 00:53:11,560 Qual è il tuo cazzo di accordo, amico? 617 00:53:12,280 --> 00:53:15,120 -In che senso? -Annusandomi la tua faccia del cazzo. 618 00:53:15,200 --> 00:53:17,360 Beh, non era colpa tua, in realtà. E' stato da tuo fratello. 619 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 - Pensi che sia dannatamente meglio, vero? -Ruben. Va bene. Dai, andiamo. 620 00:53:20,120 --> 00:53:22,440 No, no, no. No. Mi stai davvero pressando, figliolo. 621 00:53:22,520 --> 00:53:26,560 - Lasciamo perdere, okay? -Non finché questo stronzo non si sarà spiegato da solo. 622 00:53:26,640 --> 00:53:28,280 Vuoi dirglielo o devo farlo io? 623 00:53:32,920 --> 00:53:35,000 -Che cazzo sta succedendo? -Va bene, va bene, glielo dirò. 624 00:53:35,080 --> 00:53:37,480 -NO. Alby, Alby, Alby, per favore... -Tuo fratello... 625 00:53:37,560 --> 00:53:39,440 Toglimi di dosso, cazzo! 626 00:53:53,640 --> 00:53:55,440 Ruben. Ruben. Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. 627 00:53:56,320 --> 00:53:57,320 Via da lui! 628 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Ruben. Per favore, per favore. Fermati, fermati, fermati. 629 00:57:09,000 --> 00:57:10,720 Siamo riuniti qui oggi 630 00:57:11,280 --> 00:57:15,680 per assistere al matrimonio di Niall Brandon Kennedy 631 00:57:16,160 --> 00:57:19,160 e Albert Franklin Safadi. 632 00:57:19,240 --> 00:57:21,520 -Cosa ci fa Ruben qui? -Non lo so. Mi dispiace tanto. 633 00:57:21,600 --> 00:57:23,720 Gesù Cristo, è una cazzata. 634 00:57:25,080 --> 00:57:27,000 -Cosa facciamo? -Non lo so. 635 00:57:28,560 --> 00:57:29,560 Voglio dire... 636 00:57:30,760 --> 00:57:32,600 Potrei forse chiederglielo andarsene o qualcosa del genere. 637 00:57:32,680 --> 00:57:34,320 No, non farlo. Non farà altro che peggiorare le cose. 638 00:57:35,600 --> 00:57:37,080 Allora superiamo questa cosa. 639 00:57:37,960 --> 00:57:39,840 -Andrà tutto bene. -Va bene. 640 00:57:39,920 --> 00:57:46,560 Tu, Albert Franklin Safadi, prendi Niall Brandon Kennedy 641 00:57:46,640 --> 00:57:48,840 come tuo coniuge legittimamente sposato? 642 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 Io faccio. 643 00:57:57,120 --> 00:58:00,640 Tu, Niall Brandon Kennedy, 644 00:58:01,120 --> 00:58:06,960 prendi Albert Franklin Safadi come tuo coniuge legittimamente sposato? 645 00:58:31,960 --> 00:58:33,200 Io faccio.